Vocabulario

22.06.22

Home
Basicos
Viajes
Vocabulario
Nosotros
Futuro
LO MEJOR

 

Ach, Sie haben Lust auf Spanien bekommen? Vielleicht sogar als Student wie Maria? Dann sollten Sie nachfolgende Vokabeln auf jeden Fall im Gepäck dabei haben.....

Beim Reisen:

Tener dos dedos de frente Keine Peilung haben
Contigo al fin del mundo Mit dir bis ans Ende dieser Welt
Es que esto es el culo del mundo, o que? Bin ich hier am Ars** der Welt?
Hoy ne se decidirme, lo consultare con la almohada Heute kann ich mich nicht entscheiden, ich bespreche das mit dem Kopfkissen

 

Beim Essen

Lo que no mata, engorda Was nicht tötet, macht dick
Mejor tarde que nunca Besser spät als nie
A caballo regalado no se le mira la boca Einem geschenktem Gaul schaut man nicht ins Maul (bspw. bei Tapas im Barrio Humido)
Tomare asado de cerdo y un cerveza de trigo "I nimm oan Schweinsbroaten on a Weißbier"

 

 

Beim Studieren

No había ni un gato Es war kein Schwein da (wörtlich: nicht ein Kater)
No te quedes pasmado Schau nicht so dumm aus der Wäsche (beim Blick auf den Prüfungsbogen?)
Dormir como un tronco Wie ein Stein schlafen
El bar está por la esquina Die Bar ist grad um die Ecke

 

Sonstiges

Cortar por favor. Un poco mas corto. Solo las puntas. (Beim Friseur, sofern man sich traut): Schneiden, bitte. Etwas kürzer. Nur die Spitzen.
estar chiflado por alguien bis über beiden Ohren in jemanden verliebt sein
ser de la acera de enfrente vom anderen Ufer sein
....  



HIER GEHT ES WEITER

 

Home | Basicos | Viajes | Vocabulario | Nosotros | Futuro | LO MEJOR

Stand: 22.06.09